svenska-tyska översättning av dela upp

aufteilen
Die Vorstellungen von einer europäischen Verbraucherpolitik lassen sich im Grunde in zwei Richtungen aufteilen. Man kan principiellt dela upp tankarna om en europeisk konsumentpolitik i två riktningar.Der Rat kann ein Mandat nicht in zwei aufteilen. Er muß einen Präsidenten für die Dauer der im Vertrag festgelegten Amtszeit bestimmen. Rådet kan inte dela upp ett mandat i två, det måste utse en ordförande för hela mandattiden som avses i fördraget.Dann müssen wir das sogar noch aufteilen zwischen den beiden Berichterstattern, weil wir formal nur eine Richtlinie haben, wegen der zwei Dossiers jedoch zwei Berichterstatter. Sedan måste vi också rentav dela upp detta mellan de båda föredragandena, eftersom vi formellt sett bara har ett direktiv, men eftersom det handlar om två akter har vi ändå två föredragande.
aussortieren

einteilen
Moskau will die Länder der Union in gute und schlechte Partner einteilen. Moskva har en önskan att dela upp unionens länder i goda och onda.Diejenigen, die die Drogen legalisieren, liberalisieren und in gefährliche und weniger gefährliche Substanzen einteilen wollen, erheben immer häufiger ihre Stimme, auch hier in diesem Plenum. De som vill legalisera, liberalisera, dela upp drogerna i farliga och mindre farliga droger, hörs allt oftare - också i denna kammare.
trennen
Es wäre daher unverständlich- ich würde sogar so weit gehen, es als politische Schizophrenie zu bezeichnen -, diese beiden Schriftstücke voneinander zu trennen. Det skulle därför vara en obegriplig handling - jag skulle vilja gå så långt som att säga politisk schizofreni - att dela upp dessa två rättsakter.In diesem Sinne ist es ein sehr positiver Schritt, der Europa auch ideologisch und politisch vereint, ohne zwischen uns neue Grenzen zu errichten, die trennen, was wir nicht trennen sollten. Detta steg, som enar Europa både ideologiskt och politiskt, utan att upprätta gränser som delar upp någonting mellan oss som vi inte får dela upp, är därför mycket positivt.

Ordbok